Übersetzungen & Fremdsprachentexte


Hochwertige Texte von Muttersprachlern geschrieben und lektoriert.

11 Sprachen – Auf Anfrage weitere Sprachen möglich

Ausgebildete Tandems aus Autoren & Lektoren

Perfekt zur Übersetzung Ihres Website-Contents

Jetzt international SEO-Traffic generieren!


Professionelle Übersetzung und Erstellung von Fremdsprachentexten

MADD ist seit 2013 Spezialist für die Erstellung von Website-Content. Wir überzeugen Ihre Kunden mit interessanten und inhaltlich wertvollen Texten (gern auch optimiert für die Suchmaschine) in elf verschiedenen Sprachen


Sie expandieren und benötigen Ihren Website-Content in verschiedenen Sprachen? Oder Sie planen Texte und Marketing-Maßnahmen ganz neu für das jeweilige Land zu erstellen? Dann ist MADD Ihr Partner. Wir übersetzen und schreiben für Sie Premium-Texte, Werbetexte sowie SEO- und E-Commerce-Texte in mindestens elf verschiedenen Sprachen:

  • Englisch (UK & US)
  • Niederländisch
  • Spanisch
  • Italienisch
  • Französisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Polnisch
  • Deutsch AT
  • Deutsch CH
Videoproduktion Outdoor Beginner Stories

Videoproduktion Outdoor Beginner Stories

Eingebettet in die Themenwelt „Outdoor“ konzipierten, produzierten und setzten wir den Film „Beginner Stories“ um. Vier Wandereinsteiger wagen sich, begleitet von einem Bergführer, auf ihre erste Hüttentour. Sie lernen die wichtigsten Grundlagen des Bergsteigens und erleben die Faszination Berg. Ziel ist es, die E. Breuninger GmbH & Co. als vertrauenswürdige und kompetente Marke für Wandereinsteiger zu etablieren.

Jetzt das Video anschauen

Arbeitsweise

Im Folgenden zeigen wir Ihnen unsere Arbeitsschritte bei Übersetzungen und Fremdsprachentexten auf. Dieser Ablauf ist nur ein Vorschlag, der sich bisher als sehr erfolgreich in der Umsetzung erwiesen hat. Wir richten uns auch sehr gerne auf Ihre Arbeitsabläufe ein. Sprechen Sie uns dafür einfach an!

Erstgespräch

Für uns ist es wichtig, dass wir unsere Zusammenarbeit mit dem Erstgespräch beginnen. So lernen wir Ihre Anforderungen und Wünsche und Sie uns kennen. Wenn wir dann zusammenarbeiten möchten, senden wir Ihnen unser Angebot für die Übersetzungen / Fremdsprachentexte zu.

Angebotsphase

Anhand der Informationen aus dem Erstgespräch erstellen wir Ihnen ein Angebot für die Übersetzungen/Fremdsprachentexte. Wir rechnen flexibel ab. Bei uns können Sie Übersetzungen und Texte zu einem Fest- oder Wortpreis kaufen. Lassen Sie uns auch gerne über Staffelpreise sprechen. In der Regel rechnen wir die geleisteten Textmengen zum Monatsende ab.

Content Briefing

Es ist sehr wichtig, dass Sie das Content-Briefing für die Übersetzungen und Fremdsprachentexte so ausführlich wie möglich ausfüllen. Das Briefing ist die tragende Säule der Texterstellung. Keywords, Tonalität, Ansprache, Inhaltswünsche, Dos und Don’ts sind sehr wichtige Informationen für unsere Autoren und Lektoren.

Content-Abstimmungsphase

Auf Basis des Briefings suchen wir für Ihr Unternehmen passende Muttersprachler-Tandems aus (Autoren und Lektoren). Diese erstellen bzw. übersetzen zu Beginn drei Texte (nach Absprache auch weniger oder mehr), auf deren Basis wir gemeinsam das Briefing anpassen und als Vorlage für die weitere Zusammenarbeit dienen

Umsetzung des Projekts

In dieser Phase der Zusammenarbeit setzen wir das finale Projektmanagement auf. Hier arbeiten wir gerne mit Tools wir Trello. Selbstverständlich stellen wir uns auch auf Ihre Projektmanagementsysteme ein! Den Tandem-Teams werden die Texte zugewiesen und Deadlines festgelegt. Auf Wunsch optimieren wir Ihre Übersetzungen oder Fremdsprachentexte nach SEO-Kriterien, erstellen Metadaten (Meta-Title und Meta-Description) und übernehmen die Bildrecherche bzw. Bilderstellung.

Korrekturphase

Nach Erstellung und Lektorat des Textes, schicken wir Ihnen die Übersetzungen/Fremdsprachentexte zur Abnahme zu. Haben Sie Anmerkungen oder Änderungswünsche? Wir passen den Text gemäß Ihren Vorstellungen an.

Einpflege in Ihr CMS

Bei Bedarf pflegen wir die Texte in Ihr CMS ein. Sprechen Sie uns bei Anfrage dieser Leistung gerne bereits im Erstgespräch darauf an.

Lassen Sie uns gerne über Ihre Anforderungen sprechen

Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Gespräch.

Ihre Ansprechpartnerin

Johanna Kluge

Johanna Kluge
Strategie & Content

  08022 673 33 33
  johanna.kluge@madd-agency.de









* Pflichtfelder

MADDAZIN

Lesen Sie unsere News und Wissensartikel rund um Content, Marketing, Design und Programmierung!

Deutscher Content Marketing Preis

And the winner is … Women in Business

Am 24.10.2017, im Rahmen der diesjährigen Content World in Hamburg, war es soweit: die Gewinner des Deutschen Content Marketing Preises 2017 wurden prämiert. Wir können mit Stolz verkünden: Die E. Breuninger GmbH & Co gewann mit unserem gemeinsamen Projekt „Women in Business“ den 1. Platz in der Kategorie „Beste Multichannel-Kampagne“!

Jetzt lesen

Deutscher Content Marketing Preis – MADD Agency

Der Deutsche Content Marketing Preis 2017: Women in Business als beste Multichannel-Kampagne nominiert!

Unser Projekt „Women in Business“, das wir mit und für die E. Breuninger GmbH & Co realisiert haben, ist auf der Shortlist für den Deutsche Content Marketing Preis!

Jetzt lesen

MADD meets Beauty: Die Breuninger Beauty-Themenwelt ist online!

„Hautpflege“ ist das zentrale Thema unseres aktuellsten Content-Marketing-Projekts, das wir für die E. Breuninger GmbH & Co. in den letzten Monaten realisierten. Nun können wir mit Stolz verkünden: die Beauty-Themenwelt ist live!

Jetzt lesen